•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
فعال سازي
♪ کِي بود؟ ♪
♪ حتي يادم نمياد کي شروع شد ♪
اين براي فعال سازيش کافي نيست
♪ لبخند زيبات فقط بهم صدمه ميزنه ♪
♪ حتي يه بارم متوجهش نشدم ♪
♪ اگه ميشد همه چيزو پاک کرد ♪
♪ اگه فقط ميتونستم دوباره پيدات کنم ♪
♪ روزايي که به سختي منتظرم موندي ♪
♪ براي پايان دادن به تنهاييات، تو رو محکم در آغوش مي گيرم ♪
♪ يه روز، مثل معجزه ♪
اشکال نداره اينجوري با هم قدم بزنيم؟
خيلي معمولي داريم راه ميريم. چون از بين سه گزينه رابطه ي معمولي انتخاب شد
از اونجايي که منو بوسيدي، قطعا ديگه دوست نيستيم
خانواده بودنُ فراموش کن، اونوقت چه رابطه اي داريم؟
حالا که تصميم گرفته شده، بزن بريم
کجا بريم؟ - نگاش کن! حالا که فعالش کردي، بايد مسئوليتشو گردن بگيري -
مسئوليت؟ مسئوليت چيو گردن بگيرم؟ ديگه ميرم خونه -
وايسا
پس من زودتر ميرم و منتظرت ميمونم. تو هم زود بيا
منظورت چيه مياي خونه م؟ اگه جرات داري بيا
هيچوقت تا صدات نکردم، نيا
هيچوقت - هي -
صدام کن! حتما صدام کن
اصلا درکش نمي کنم
♪ با شنيدن حرفات، قدرتم رو از دست دادم ♪
حالا چکار کنم؟ ديگه کاريه که شده
♪ نميتونم جلوي خنده م رو بگيرم ♪
♪ تو عشق من شدي ♪
صدام نميکنه. ازم انتظار داره بعد از فعال سازي اين چکار کنم؟
♪ به دلايلي، الان ازش متنفر نيستم ♪
[ميزباني موفقيت آميزي را برايتان آرزومنديم]
[قسمت 11]
خيلي ممنون
لطفا اينجا رو نگاه کنين
لطفا اينجا رو نگاه کنين - رئيس وو، الان احساستون چيه؟ -
حس خيلي خوبي دارم. توي همچين مراسم مهمي، واقعا حس خوبي دارم
پس حالا همه با هم، يک، دو، سه، فايتينگ
ستاره ي موفق هاليو
وو هويي، رئيس شرکت سرگرمي لوسيفر منتظر لحظه ي افتخار آميز ورود مشعل هستن
که قراره به زودي به اينجا، يعني
دانشگاه کره برسه
موفق باشين
بله، ممنونم. ممنونم
اين چيه؟ چي شد؟
بهش چاقو زدن؟
اون عوضي کي بود؟ وو هويي رئيس شرکت سرگرمي لوسيفر مورد حمله قرار گرفت
مشعل از دستش افتاد و در محل هرج و مرج ايجاد شد
جراحت مرگبار رئيس وو هويي از شرکت سرگرمي لوسيفر
رئيس! رئيس، حالا چکار کنيم؟
رئيس وو يهو چاقو خورده. حتي ميگن مُرده
اون نميميره - واي خدا! چکار کنيم -
شرکت لوسيفر حتي يه بيانه رسمي داده و براش آرزوي بهبودي کرده. چکار کنيم؟ بيچاره
واي لعنتي. تازه داشتم باهاش صميمي ميشدم
وضعيت فعلي رئيس وو هويي بسيار بده
پس ممکنه منجر به فوتشون بشه؟
با اينکه دوست دارم باور کنم که هيچ اتفاق بدتري نميفته، ولي
گفتيد وضعيتشون وخيمه، ميشه بيشتر توضيح بدين؟
برنامه تون براي حضورشون در برنامه چيه؟
واقعا داره ميميره؟
سام جانگ تو ديگه چرا اين حرفُ ميزني؟ معلومه که ما وانگ حالش خوبه
پس چرا بايد توي بيمارستان بمونه؟ - توي بيمارستان موندن، حقه ي خود ماوانگه -
ما وانگ ميخواد با استفاده از اين فرصت بميره
يهو يه اتفاق غم انگيز افتاده
بعد از فکر بسيار، من، رئيس شرکت سرگرمي لوسيفر، وو هويي
تصميم گرفتم با استفاده از اين فرصت، بميرم
اين چه وضعيه؟
ما زندگيمون رو توي يه زمان معقول تغيير ميديم، ولي چون چاقو خورده، ميگه ميخواد بميره
چرا گذاشتي بهت چاقو بزنه؟ واقعا که
ما وانگ، اون دفعه به خاطر عوارض جانبي دارو، کامل انرژيتُ از دست نداده بودي؟
از روي عمد به خاطر بشريت چاقو خوردم
ممنون، ممنون
يک، دو، سه، فايتينگ
فايتينگ! تمام تلاشمو مي کنم - وو هويي -
واي، ممنون، ممنون
بله
فايتينگ
قراره مشعلُ تحويل بگيرين. خيلي بهتون افتخار مي کنم
خيلي اعصاب خورد کنه. در مقايسه با اون موقعي که سون کي جونگُ ديدم، استرسم بيشتره
عکساي خوب بگير
چشم. عکاس از اونجا عکساي عالي ازتون ميگيره
بهش بگو، به جاي اينکه از اونجا عکس بگيره بياد اينجا از نزديک بگيره، تا عکسا قشنگتر بشن
آه، چشم
آه، بله. بله، ممنون
آه، بله. ممنون. بله. موفق باشين. ممنون
وايسا، اون چيه؟
نميتونستم بذارم روح خبيثي که يه آدمُ تسخير کرده بين اون همه آدم، چاقو به دست بگرده
براي همين چاره اي نداشتم جز اينکه خودمُ به خاطرش قرباني کنم
اون آدميزاد
!گم شو
در حال حاضر، ديگه نميتونم با بدن وو هويي اينور و اونور برم
از برنامه ها هم خيلي خسته شده بودم. بهتره که تو اين موقعيت بميرم
درسته. تصميم درستي گرفتي. فايده ي عمر طولاني چيه؟
بعد از مرگت ميخواي چکار کني؟
با يه نگاه به گذشته، ميشه گفت زندگي وو هويي خيلي پر سر و صدا بود
بعد از يه سفر بي سر و صدا، به فکر اينم که دفعه ي بعد توي يه جاي دور افتاده، يه هتل باز کنم
اوه! خيلي خوبه! بيا توي يه کشور گرم باز کنيم
باز کنيم؟ هي، چرا اينجوري منو ميترسوني؟
ميخوام تو يه کشور خيلي سرد باز کنم
منشي ما، تو هم ميخواي با ما وانگ بري و بميري؟
معلومه. منم هر چه زودتر بايد بميرم
بعد از مرگ ما وانگ، منم بايد بازنشست بشم و بميرم؟
اگه بميري، ميخواي با من بياي و توي قصر اژدها زندگي کني؟
اونجا، يه خونه ي تفريحي هم هست. خيلي خوبه
سا او جونگ، تا کي ميخواي زندگي کني؟ - ميخوام بعد از بازنشستگي بميرم -
ولي دوستان، همه تون توي جامعه شناخته شده ايد
اگه همينجوري بميرين، آدما رو گيج نمي کنين؟
قبلا، ميتونستيم همينطوري ناپديد بشيم ولي اين روزا چون يه عالمه عکس و سند از خودمون به جا ميذاريم
يکم سخت شده
پس چرا بدون برنامه مشهور شدين و بيخود مشکل درست کردين؟ فقط بايد اينجوري مثل من استراحت مي کردين
درسته. بيا، فقط تويي
تو تنها کسي هستي که بيکار و بي عار، مثل يه رواني با برنامه زندگي مي کنه
مگه زندگي به عنوان يه بيکار و رواني چه اشکالي داره؟ زندگي مثل يه رواني خيلي هم راحته
با معروف شدن، فقط همه چيو براي خودت سخت مي کني
اگه قراره زندگي کنم، بايد براي آدما قابل احترام باشم
مگه تو نبايد عشق و محبت بگيري تا زندگيت ارزش داشته باشه؟
من همچين چيزايي لازم ندارم. احترام و عشق. فقط بايد همچين چيزايي رو از سام جانگ بگيرم
سام جانگ، نکنه...؟
!نه! معلومه که نه
منظورت چيه نه؟ اگه اينجوري رفتار کني، منم فعال نميمونم
چي؟ دارم ميگم فعال سازي. فعال سازي
چي شد؟
پاشو! امروز، تو هم همراه ما وانگ ميميري
پاشو - چيه، چيه؟ واسه چي؟ -
بالاخره، سام جانگ کارش به اينجا ختم شد؟
بيا اينجا
بدو - چرا؟ چي شده؟ -
ديگه جلوي مردم، يعني اشباح، از اين شوخيا نکن
خجالت مي کشم
اينطوريه؟
پس فقط وقتي خودمون دوتاييم شوخي مي کنم
حتي اگه دوتايي تنها باشيم هم اينکارو نکن
چرا؟ اعتماد به نفسشو نداري و ميترسي وسوسه بشي؟
آره. اعتماد به نفس ندارم
اگه همينجور منو اغوا کني، منم بلافاصله گولتُ مي خورم
چرا يهويي اينجوري شدي. خيلي خوبه
خجالت مي کشم
سون او گونگ. کامل گولتُ ‌خوردم
بعدا که همه چيز واسه تو تموم بشه. من ناراحت و تنها ميمونم
حتي با اينکه اينو ميدونم، خيلي بيشتر دوستت دارم
حتما ديوونه شدم
با مني که دوستت دارم، مهربون باش
الان، اينجا، اينکه فقط ما دوتاييم برات خطرناکه؟
آره. خطرناکه. نکن
باشه. چون توافق کردم کاري رو که دوست نداري انجام ندم
ممنون
پس به جاي شوخي کردن، ميتونم پُز بدم؟
واي! اينجا خيلي خوبه
هر چي ميخواي بهم بگو. همه چيو بهت نشون ميدم
اگه بگم، ميتونم همشو ببينم؟ - آره-
ستاره ها رو بهت نشون بدم؟ - آره -
واي
جين سون مي، فکر کنم منم گول خوردم
حس ميکنم، حتي اگه اينم ناپديد بشه، بازم همينجوري ميمونم
ديوونه شدم
چي؟
ستاره ها رو ببين - باشه -
خوشگله
خوب شد که گذاشتم بره بالا. ممکن بود حرف بيخودي بزنم
منم توي خطرم. منم
خداحافظ
اينجا رو ببين! به هوش بيا! اينجا رو ببين
مطمئنم مرده بود
جسد يه دفعه اي ناپديد شد
اون مرده بود. ولي زنده شد؟
ديوونه شدم؟
خواهر
الان حالت خوبه، نه؟ - بله -
خواهر، خيلي براي اون اتفاق توي ماشين، معذرت مي خوام
خواهر، معذرت مي خوام
گازت گرفتم
منم خوبم
ديگه فاسد نميشي، درسته؟
جو پال گه مرتب بهم گوي انرژي ميده و حتي نگه دارنده هم برام گرفته
ميتوني بفهمي کي هستي. بيا دلسرد نشيم
ممنون
سون او گونگ. کاري که پال گه با سام جانگ کرد
اگه دستم بهش ميرسيد، ميکشتمش
همه ش تقصير منه
درسته، تقصير توئه
زامبي، تو بازم فاسد ميشي، نه؟
گوي انرژي و نگهدارنده يه محدوديتي داره
هر لحظه ممکنه، هوشياريتُ از دست بدي
اونوقت، جو پال گه دوباره سعي مي کنه يه آدمُ بگيره تا تو بخوري؟
پس، نميشه اونکارو کنم
اونوقت واقعا به يه هيولا تبديل مي شي
اگه تو بدون اينکه بفهمي کي هستي، ناپديد بشي، سام جانگ ناراحت ميشه
ولي، اگه مجبور بشه بعد از تبديل شدنت به هيولا، تو رو نابود کنه
بيشتر از اون ناراحت ميشه
ميفهمم
يه زمان مناسب براي ناپديد شدنم انتخاب مي کنم
داداش، بوجا بيشتر از اين نميتونه دووم بياره؟
همه ميدونن که بوي فاسد شدنش بدتر شده
شما هم ميدونستين، براي همين بخاري رو روشن نکردين
و به جاش کولرُ روشن کردين
از سرما متنفرم
ديگه زندگي لوکس زامبي تمومه
آخرش سام جانگ قلبشو به قدرت اعظم داد
سام جانگ احمق تر از اونيه که فکر مي کردم
به چه قيمتي يه انسان تلاش داره قلبش رو به يه شيطان بده؟
سام جانگ داره روياي يه پايان خوش رو مي بينه
اون ميگه يه زوج انسان و شيطان رو ديده که توي بهشت براي هم مقدر شدن الهه تولد و سرنوشت اونا را از طريق عريونگ بهم مرتبط کرده
گفتي عريونگ؟ (ناقوس عشق)
احيانا تو به سام جانگ يه عريونگ فروختي؟
نه ؛ چرا؟ احيانا به عريونگ نياز داري؟
نه، فقط کنجکاوم که ببينم عريونگ مي تونه بين انسان و شيطان به صدا دربياد يا نه
من ديگه چيزي رو مخفيانه نمي فروشم
اون روزي که ماوانگ منو گرفت مادربزرگم به خاطر گم کردن ساريونگ خيلي دعوام کرد
ساريونگ؟ (ناقوس مرگ)
اون روز چون سام جانگ منو لو داد چون منو تعقيب مي کردي يه ساريونگ رو گم کردم
درسته؛ گفتي که اون روز يه ساريونگ رو گم کردي
اعتراف هم کردم که دوسش دارم
چيز ديگه اي نيس که بخواي ازش شرمنده باشي مي خواي در مورد خودمون بهش بگم که ما توي بهشت واسه هم مقدر شديم؟
اگه بهش بگم که صداي زنگ رو شنيدم
حرفمو باور ميکنه؟
[پارک بنياد توسعه فرهنگ و هنر]
اگه اينو قطع کنيم، اونا گفتن 5 ميليون وون ميدن؛ يه امتحاني بکنم؟
اين الهي ئه
مگه نمي دوني هرکي که سعي کرده اينو قطع کنه دچار حادثه اي شده و عجيب شده؟
حتما اتفاقي بوده
هفته پيش؛ آقاي کيم که به درخت تبر زد ديوونه شد و به يکي چاقو زد
اون حادثه توي محوطه ي تحويل مشعل المپيک
! براي اين بود که به خاطر اين درخت افسون شده بود
! فراموشش کن
اونا گفتن که بايد اين درخت رو قطع کنيم تا بتونيم ساخت و ساز رو شروع کنيم
من مي خوام اين درخت رو قطع کنم و 5 ميليون وونُ بگيرم
هرکاري دلت مي خواد بکن، من ميکشم کنار
دکتر، اومديد - ! دکتر -
شرايط رئيس وو هويي چطوره؟ - متاسفم -
احتمالش هس که به هوش بيان؟
الان نمي تونم نظري بدم
لطفا اين جوري نباشيد
چندين روز گذشته و رئيس وو هويي نتونستن هوشياري ـشون رو به دست بيارن
خيلي از طرفدارا دارن واسه بهبوديشون دعا ميکنن
! تو ... قبولي
همه دارن دعا ميکنن که دوباره بتونن صداي پر از اميد، تو قبولي ايشون رو بشنون
... تو
! قبولي
[آشپزخونه يئون]
وقتشه
هي ؛ چه خبره؟
اين همه اخبار نبين، اين شروع شده
هي؛ من داشتم يه چيزي مي ديدم؛ چرا کانال رو عوض کردي؟
تو ديگه تصميمت رو گرفتي که بميري؛ چه فايده داره اينو ببيني؟
تو ديگه به اندازه کافي " تو قبولي" گفتي؛ حسرتش به دلت نمي مونه
"هي ؛ مگه نديدي؟ همه منتظرن تا بازم بگم " قبولي
خيلي منتظر نمي مونن؛ زود فراموش ميکنن
به نظرم خيلي آسون تصميم گرفتم بميرم
اگه مي دونستم اينقدر دوستم دارن؛
يه چند سال ديگه هم زندگي مي کردم
تو ديگه واسه رسانه ها شرايطت رو مشخص کردي که ديگه اميدي بهت نيس
ما وانگ ؛ ما هم بايد کمپاني رو ببنديم و يه رستوران توي همچين جايي باز کنيم؟
آشپزخونه سون چطوره؟
هي ؛ منظورت از آشپزخونه سون چيه؟ تو حتي نمي توني آشپزي کني حالا چرا آشپزخونه سون؟ بايد آشپزخونه وو باشه
راست ميگي ها ؛ تو قبلا سه وعده غذا در روز واسم مي پختي
چون آشپزيت خوبه بيا اسمش رو بذاريم آشپزخونه وو
البته؛ طبيعتا بايد اسمش آشپزخونه وو باشه
هي ؛ اصلا من چرا بايد با تو آشپزخونه اداره کنم؟ فکرشم نکن يه درصد
خيلي خب؛ به عنوان مهمون ميام اونجا
جرئت داري بيا؛ بهت يه چکه آب هم نميدم
چرا مهمونات رو انتخاب مي کني؟
تو بايد زياد غذا بفروشي تا زندگيت بچرخه
تو هيچ وقت کم نمياري؛ حتي يه بار
ما وانگ؟
فکر نکنم بتونيد اين شکلي بميريد
چرا؟ - يه شايعه در موردتون هس که داره توي اس ان اس پخش ميشه -
حتي اگه ميخوايد بميريد ؛ فکر کنم اول بايد اينو توجيه کنين
شايعه؟ چه شايعه اي؟
ما وانگ، تو پسر داشتي؟
! لعنتي
اين بچه پسرِ رئيس وو هويي ـه
اون تنها وارثه
اين بچه دختر رئيس وو هويي ئه
وارث اين بچه اس
من همسر رئيس وو هويي هستم که 10 ساله مخفيش کرده
اين بچه ها وارثان حقيقي او هستن
!من 1000 ساله دارم تمرين رياضت مي کنم
اين همه وارث از کجا اومد؟
ما وانگ ، ما وانگ ، پس اگه تو بميري اونا ازت ارث ميبرن
حالا چي داري ميگي؟
درکنار شايعات مربوط به وارثان، فکر کنم مقاله هاي خبري اي درباره يه معشوقه مخفي هم هس
حتي يه معشوقه؟ عشق؟
ماوانگ ؛ بهت که گفته بودم تو حتي يه وجه معصومانه هم نداري
خداي من - يه لحظه -
اين معشوقه مخفي منه؟
.... عشقِ ماوانگ
[رئيس کمپاني سرگرمي لوسيفر، نام مستعار معشوقه مخفي او جين هست]
! کي اين مزخرفات رو گفته! مي خوام همه شون رو بکُشم
! ما وانگ ! تو مي خواي زندگيت رو اين شکلي تموم کني؟
! نمي توني اين جوري زندگيت رو تموم کني
چيکار کنم ؟ من يه ساعته که تنفسم قطع شده
تو مي توني زندگي کني، همه منتظر " تو قبولي" تو هستن، بهوش بيا
درسته؛ نمي تونم اين جوري بميرم
بايد به زندگي برگردم
! چشماتُ باز کن
... دکتر ؛ بيمار
جناب رئيس ؛ حالتون خوبه؟
الان بهوش اومدين؟
اين يه معجزه اس ؛ معجزه شده
علائم حياتيش و شرايطش رو با دقت چک کن
بله
حالتون خوبه؟
[رئيس وو هويي از کمپاني سرگرمي لوسيفر به طور معجزه آسايي هوشياريش رو به دست آورد]
جناب رئيس؛ شرايط تون عاليه
آه؛ بله؛ ممنونم
پس لطفا استراحت کنيد - بله -
اونا رفتن؟ - بله -
[دوباره مي تونيد " تو قبولي " او رو بشنويد]
[رئيس کمپاني سرگرمي لوسيفر بهبوديش رو به طرز شوکه کننده اي داره به دست مياره]
تموم وارثاي شما ديگه رفتن و مقالات مربوط به سام جانگ متوقف شدن
قصد دارين کِي از بيمارستان مرخص بشين؟
اگه زود از بيمارستان مرخص بشم؛ بقيه فکر ميکنن که عجيبه
شايد توي يه هفته؟ آره حداقل بايد يه هفته بيمارستان بمونم
پس ملاقاتي اشکالي نداره؟
درسته؛ به اندازه اي ملاقاتي قبول کن تا واسه مطبوعات کافي باشه
منشي ما؛ اينو ببين
[ما يه بار ديگه مي تونيم فرياد " تو قبولي " اونو بشنويم ] مردم خيلي خوشحالن که من هنوز زنده ام -
ما وانگ ، شما زندگي عالي اي دارين؛ بهتون حسوديم ميشه
!متاسفم، وارثا، من زنده م
هنوز نتونستي کاري براي اون درخت بکني؟
اون درخت الهي ئه
لطفا مساله حفظ درخت رو با بنياد کره مطرح کنيد
يا اون درخت رو منفجر کنن يا قطعش کنن
کارگرا نمي خوان نزديکش بشن
اون کسي که توي مراسم حمل مشعل اون باعث اون اتفاق شد، به درخت دست زده بود
اونا گفتن که درخت اين جوريش کرده؟
يعني بهش گفته که بياد به من چاقو بزنه؟
آه؛ ولي به اشتباه، اون به يکي ديگه چاقو زد
اين تلاش به قتله
حالا که اين درخت مجرمه؛ قطعش کن
مي خوام براي ملاقات قرباني، رئيس وو هويي برم بيمارستان
به جاي يه دسته گل بهتر نبود يه سبد گل ميگرفتيم؟
بايد براي سبد گل، 30 هزار وون بيشتر پول ميداديم
اون اهميتي نميده
ولي اين واقعا يه معجزه اس، يه معجزه
مردم ميگفتن که مرگ مغزي شده ولي در کمتر از يه هفته کاملا خوب شده
همين رو بگو
اون به طور قطع گفت که ميميره؛ موندم چرا برگشت به زندگي؟
رئيس، شما چقدر بي احساسين
خدا رو شکر که اون زنده اس
اوه ! اون پروفسور کانگ دسونگه
ابهتش شوخي بردار نيس
ساخته شده واسه کاراي بزرگ
راست ميگي ابهتش شوخي بردار نيس
واو ؛ چه قد بلنده؛ چه باحال
به جاي مشعل، دارم دسته گل مي گيرم
خدا رو شکر که سلامتي تون رو به دست آوردين
لطفا راحت باشيد
لطفا يه بار ديگه اينجا رو نگاه کنيد
لطفا بازم اينجا رو ببينيد - لطفا يکم بيشتر لبخند بزنيد -
اين طرف
لطفاً اينطرفم نگاه کنيد
!خواهر
دنبال چيزي ميگردي؟ - يه ادم ديدم که توسط يک روح خبيث تسخيرشده بود -
دنبالش کردم ولي فرار کرد
تويِ اين بيمارستان؟
اره، اينجا کلي بيمار هست
لازمه که با خونم بکشونمش اينجا؟
اينجا بيمارستانه... يه عالمه خدايِ مرگ رفت و امد ميکنه
اگه بويِ خونت پخش بشه، بيمارستان بهم ميريزه
بيا همينجا با هم پيداش کنيم
بوجا، چون تو روح هاي خبيث رو نميبيني، همينجا منتظر بمون
فقط خوابت نبره، اينجوري فکر ميکنن مردي، ميبرنت سردخونه
باشه، چشمامُ باز نگه ميدارم
بريم
[دنبال فرد گمشده] اسم:جونگ سه را سن:20سال آخرين بار در گيونگي دو،بودانگ ديده شده
گفتي مادر سه را تو اين بيمارستان بستريه؟
بله، ميگن بعضي وقتا هوشيار ميشه ولي بازم خيلي اميدي بهش نيست
مثل رئيس وو،اون نبايد تا دم مرگ بره و زنده برگرده، نه؟
!کاري ميکنم که اين اتفاق نيافته
همونطور که دستور دادين، امروز منتقلش ميکنيم به يک بيمارستان ديگه
يک سبد گل به اتاق جديدش بفرستين
من آدم خيري ام که پولِ بيمارستانشُ داده
بله
[دنبال فرد گمشده] اسم:جونگ سه را سن:20سال آخرين بار در گيونگي دو، بودانگ ديده شده
روح خبيثي که من گم کردم، داشت پروفسور کانگ دسونگ رو دنبال ميکرد
ممکنه اين روحي که امروز سام جانگ ديده هموني باشه، که به تو چاقو زده؟
اوني که مشعل رو مياورد هم همون پروفسور کانگ دسونگ بود
فکر ميکنم که همون روح خبيث داره ادما رو تسخير ميکنه و دنبال پروفسور کانگ دسونگ ميفرسته
اون پروفسور ممکنه در خطر باشه
اون آدمي نيست که بخواد هدف همچين روح خبيثي باشه
اما بازم انسانه
پال گه، تواونقدر توي اين دنيا زندگي کردي که بتوني همچين ادمايي رو بشناسي
نميتوني فرق يکي که توانايي کنترل يه ملت رو داره با بقيه بفهمي؟
درسته
گفتي که اون کسيه که ميتونست پادشاه بشه درسته؟
چرا بايد يه روح خبيث بچسبه به همچين ادمي؟
سام جانگ، لطفاً اين روح خبيث رو پيدا کن
از اونجايي که من توانايي بلند شدن رو ندارم، منشي ما رو با خودت ببر
تمام تلاشم رو ميکنم
به محض اينکه اون عوضي که شما رو زده پيدا کنم، ميکشمش
خوبه
من اطراف پروفسور کانگ دسونگ رو ميگردم
باشه، من ميرم
سام جانگ، از پري تابستان شنيدم که تو ناقوس عشق رو ديدي
آه، بله
صدايِ زنگشو هم شنيدي؟
بله، صداي خيلي قشنگي داشت
به نظر ميرسه که اون صدايِ ناقوس مرگ رو شنيده
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
اينا چيه ديگه؟
اينا گلاي بيمارستان اقاي ما وانگه،من همشونُ آوردم اينجا
خوشگلن نه؟
اينا که زود پژمرده ميشن پس آوردنشون به اينجا چه فايده اي داره، بهتره بندازيشون دور
اما هنوز که خوبن
اما به محض اينکه شروع کنن به پوسيده شدن، ديگه کسي نميخوادشون
اونا مثل من اند
نه نيستن
فکر ميکني تو به خوشگليه اين گلايي؟ چطور جرات ميکني همچين فکري بکني
!من خوشگلم- همچينم خوشگل نيستي -
بعد از اينکه زامبي شدم، حتي ازم دعوت کردن که سلبريتي بشم
!من خيلي خوشگل ام
!باشه بابا، خوشگلي...خيلي خوشگلي
هي، شنيدن اين حرف از همچين ادمي براي يه زامبي افتخار بزرگيه
!بله واقعا افتخار بزرگيه
سون اوگونگ، ممنونم که تا اينجا همچين زندگي مجللي رو برام درست کردين
!الان ديگه آماده رفتنم
لطفاً منُ بسوزونيد
،مردن بدون اينکه حتي اسمتو بدوني
يا دليل مرگتو
واقعا با همه اينا مشکلي نداري؟
فکر نميکنم خانواده اي داشته باشم که دنبالم بگرده
و دشمنم رو هم ديدم
مردايي که سعي داشتن منُ خاک کنن هم ديدم
ديديشون؟ پس ميتوني ازشون انتقام بگيري
!نميخوام
اگه بخوام ازشون انتقام بگيرم بايد بهشون آسيب بزنم و اين منُ ميترسونه
!زامبي، تو خيلي ضعيفي
!نميخوام تبديل به يک روح شيطاني بشم
و نيازي به انتقام گرفتن هم ندارم
ميخوام تا وقتي اينجوري زيبام، ناپديد بشم
باشه... همين کارو بکن
لطفاً در مورد اين قضيه به کسي چيزي نگيد
فقط يکم بهم وقت بدين که به خوبي ازشون خداحافظي کنم
و اينکه شما سردتونه پس کولر رو خاموش کنيد و وسيله گرمايشي رو روشن کنيد
ميرم تو وان حموم بخوابم
ولش کن... نميخواد جمع کني... من خودم تميز ميکنم
ميتونم بريزمشون تو وان حموم، نه؟ پس خودم همشون رو ميبرم
اولين کسي که توسط اون روح شيطاني تسخير شد و به شما چاقو زد، يک کارگر ساختماني بوده
اون توي شرکت صنايع ساختماني پروفسور کانگ دسونگ کار ميکرده
با سام جانگ ميرم اونجا
يه حس بدي به اين قضيه دارم
...اون او گونگ رو کنار خودش داره پس خيلي جايِ نگراني نيست ولي
ما وانگ، يه چيزي بين سام جانگ و سون او گونگ مشکوکه
چي؟- نوه اون پيرزن يادتونه که گفت ناقوس مرگ رو گم کرده؟-
اره يادمه
!به نظرم اون ناقوس الان دست سام جانگه
ناقوس مرگ دست سام جانگه؟؟؟
صدايِ ناقوس رو هم شنيده؟
بله
فکر ميکنم سام جانگ هنوز نميدونه که اون ناقوس چيه
...چطور ممکنه
يعني منشي ما فهميده که من ناقوس عشق رو دارم؟
يعني ببرم پيشش و ازش بپرسم که واقعيه يا نه؟
الان ميام پيشت... تا ده بشمر
اوه، اومدي؟ مناسبتش چيه؟ حتي قبلشم پيام دادي
تصميم گرفتم بعضي جاها باهات مهربون باشم
اگه شب يهويي ظاهر بشم ممکنه از هيجان بميري، نميشه که بذارم از خوشحالي زياد بميري درسته؟
حالا اينجوري ام نيس که بخوام از خوشحالي بميرم
واقعا؟ به زودي همينجوري ميشه
اما چرا اومدي؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
ترجيح ميدي خبر بد رو همون موقع که اتفاق ميافته بفهمي يا بعد از اينکه گذشت؟
چيزي که مطمئنا اتفاق ميافته و اصلا نميشه جلوشو گرفت
اگه اتفاق افتادنش حتمي باشه، جلوتر دونستش باعث ميشه که ادم براي مدت طولاني غمگين باشه
باشه. پس بعداً بهت ميگم
چيزي مينوشي؟ ميخواستم چاي بذارم به موقع اومدي... پس قبل اينکه بري يه فنجون بخور
واقعاً؟ پس ميتونم يکم بيشتر بمونم؟
خطرناک نيست؟
!چاي خوردن با هم ديگه کجاش خطرناکه
!حالا فکر کرده چه ادم خفن جذابيه
!چقدر به خودش مطمئنه
!براي اون هيچي نيست ولي براي من فوق العاده خطرناکه
يعني چون خطرناک بود گذاشت رفت؟
!مگه من چکار کردم
بله، اين همون ناقوس مرگه که گم کرده بودم... ممنون
چرا اين دست سام جانگ بود؟
پس اون روز خواهر برداشتش؟
هي، احياناً زنگ زده؟ چکش کن
بله... زنگ زده
پس بين اون دوتا يک سرنوشت مرگ آور هست؟
سون او گونگ فناناپذيره
اون ميمون سنگي عوضي حتي اگه پخته هم بشه، نميمره
اون مثل سنگه
چطور يه ادم مثل سام جانگ ميتونه اونُ بکشه؟
به مرور زمان،يک نقطه ضعف در اوگونگ رشد کرده - چي؟ -
گوم گانگ گو، قلب سنگ اون ميمون رو نرم کرده
پس وقتي هدف سام جانگ محقق بشه
قراره سون او گونگُ بکشه؟ يا اينکه خودش به دست سون او گونگ بميره؟
از اونجايي که اين يک سرنوشت مرگه، هر کدوم از اين دوتا گزينه ممکنه
!مهم نيست کدومش اتفاق بيافته، مهم اينه که اين يک تنبيه از طرف بهشت براي قدرت اعظمه
خدايان هنوز اون ميمون مغرور رو فراموش نکردن؟
اون عوضي هيچوقت درد واقعي رو احساس نکرده
و اين خدايان رو عصباني کرده
براي اينکه بخشيده بشه حداقل يک بار بايد درد واقعي رو احساس کنه
!امروز کلوچه هاتون ازهميشه خوشمزه تره
واقعا؟
دستورشو از سايت زنان خانه دار برداشتم، گفتن خيلي خوشمزه ميشه
!سا او جونگ، ممنون که اين مدت برام غذاهايِ خوشمزه درست کردين
يکم ديگه بخور... من بايد يه نقد براش بنويسم
بفرماييد
ممنون که منُ اين مدت منجمد کردين و نذاشتين بپوسم
وقتي بهار بشه، بدنت بايد بيشتر يخ بزنه براي همين هر روز بيا پيشم
ميخواي تو مغازه من پاره وقت کار کني؟
بهار در موردش فکر ميکنم
امکانش هست که پري تابستان رو هر چه سريع تر ببينم؟
اون روزها کار نميکنه
باشه پس لطفاً از طرف من بخاطر اينکه خوشگلم کرد ازش تشکر کنيد
بوجا، اتفاقي افتاده؟
!نه... بستني خيلي خوشمزه ست
!شما دو تا نميتونين به اين زودي بهم بزنيد... به قرار گذاشتنتون ادامه بدين
!من که مشکلي ندارم با اين خوک قرار بذارم
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا نميتونيم بهم بزنيم؟
ما وانگُ ببين هر وقت ميخواد ميميره و دوباره زنده ميشه
پس چرا من نميتونم هر وقت بخوام با اين اختاپوس بهم بزنم؟
باز يه نفرعکستون رو با هم پخش کرده
چه خوب افتادم
!خيلي نامرديه
هروقت مشروب ميخوره، همه چيزو بهم ميزنه
من چاره ديگه اي ندارم
نميتونم همينجوري ولش کنم، مجبورم ببرمش هتل
واقعا هيچ اتفاقي بين من و اين اختاپوس نيافتاده
باشه
راست ميگه، هيچ اتفاقي نيافتاده
(راستش اين خوک اصلا خوک نيست (سکسي نيست
...اختاپوس عوضي... چي ميگي براي خودت
هي،فکر ميکني من ميخواستم کاري باهات بکنم؟ ها فکر ميکني نميتونم؟
بيا اينجا- واقعا که عجب موجودي تو...چکار ميکني؟-
...شوخيت گرفته
بوجا، براي چي اومدي اينجا؟
انگار سرتون شلوغه
!يه مشکل کاري کوچيکه
منشي ما، ممنون که بعضي وقتا بهم گويِ انرژي ميدادين
بوجا، براي تمرين اومدي؟
امروز تمرين ندارم
زامبي، امروز کمتر بو ميدي
دارم از پيش فرمانده سرما ميام براي همين خوب يخ زدم
شاهزاده، شما هم بايد برگردين به قصر دريايِ اژدها و با پدرتون اشتي کنيد
اره و قبل از اينکه فاسد بشي، بايد اطراف قصرو بهت نشون بدم
ممنون
قصر اين اختاپوس مسخره رو فراموش کن، بيا بريم شهربازي که قبلا قرار بود بريم
امروز عکاسيه زوجي دارين
گفتم که ما بهم زديم
بريم بوجا
ميخواي قبلش يه چيز خوشمزه بگيريم بخوريم؟ چي دوست داري؟
گوشت خوبه؟ واي دماغم درد ميکنه، اون ميمون عوضي هميشه به دماغم ضربه ميزنه
سون اوگونگ دوباره بخاطر من، تو رو زده؟
به خاطر اتفاق اون دفعه بود
!من خوبم... اونقدرا هم ازش کتک نخوردم
لطفاً بخاطر من خيلي تلاش نکنيد
!گفتم که من برادرتم... خواهر و برادرا ميتونن اين کارها رو براي هم بکنن
بيا اول بريم يه چيزي بخوريم و بعد بريم خوش بگذرونيم
من يه کارهايي دارم که بايد امروز انجام بدم
چه کاري؟
سون او گونگ امروز ميخواد منو ببره يه جاي خوب
قدرت اعظم؟
انگار وقتي بهش گفتم ديگه باهات بد رفتاري نکنه، حرفمو به دل گرفته
جو پال گه، خيلي ازت ممنونم
وقتي بهم گفتي خواهر کوچيکه، خيلي خوشحال شدم
منم همينطور. خواهر کوچيکه م منو خيلي خوشحال کرد
اگه دير کنم، سون او گونگ دوباره عصباني ميشه. ديگه ميرم
خوش بگذره
خدافظ، جو پال گه
اين زمين متعلق به پروفسور کانگ دسونگ از بنياد کره س ظاهرا به خاطر اين درخت، ساخت و ساز متوقف شده
پس اين يعني اون روح خبيث به خاطر اين درخت اينجاست؟
نميدونم. فکر کنم اگه صداش کنيم، ميفهميم
با خونت بکشش بيرون
فکر کنم اونا ميخوان هر جور شده درختُ قطع کنن
وسط غذا خوردن کجا ميري؟
اون چرا...؟
دستتُ از اون درخت بکش
بسه
سام جانگ، اين همون آدمه؟
آره. همون مرديه که روح خبيث تسخيرش کرده و توي بيمارستان ديدمش
...نه...نه
...نه
بيشتر از هزار سال ازش محافظت کردم
آدميزاد احمق! از اين به بعد مسئوليتش گردن توئه
مثل اينکه اون روح خبيث ناپديد شد
درخت هم آروم شده
خسته نباشي، سام جانگ. بريم
اما فکر ميکني منظورش چي بود که گفت براي هزار سال ازش محافظت کرده؟
لابد سن اين درخت بيشتر از هزار ساله
چون اون روح شيطاني مدت زيادي بهش چسبيده بوده
چيزي که الان از شرش خلاص شديم واقعا يه روح شيطاني بود، درسته؟
به هر حال، اون مرد ديگه به حالت نرمال برگشته و کار ساختماني دوباره به زودي شروع ميشه
بريم
!هي! اينجا رو ببين، آقاي پارک
چش شده؟
زود باش
خوبي؟
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
اين مرد..! واو، زبونم بند اومده...بريم
اين همه سر و صدا واسه چي بود
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
تصميم گرفته شده که من بوجا رو بسوزونم. فکر کردم تو هم بايد بدوني
سام جانگ ناراحت ميشه
بهتر از اينه که ببينه به روح شيطاني تبديل شده
ميخوام ديرتر بهش بگم، کمتر غصه بخوره
ديدن اينکه به غصه خوردن سام جانگ اهميت ميدي
نشون ميده قلبت کامل نرم شده
آره، اگه اشتباهي کنم، ميتونه واقعا منُ بکشه
چطور يه آدميزاد ميتونه قدرت اعظمُ بکشه؟
چرا خودتُ به نفهمي ميزني؟ راجع به ناقوس مرگ ميدوني، مگه نه؟
ميدونم که منشي ما درباره ش از نوه ي دستفروش پرسيده بود
ميدونستي سام جانگ ناقوس مرگُ داره؟
آره
و پسره گفت ناقوس قبلا زنگ خورده
پس اينم ميدوني که يکي از شماها، اون يکي رو ميکشه، مگه نه؟
تا وقتي گوم گانگ گو رو دارم، هيچ وقت نميتونم بکشمش. پس فکر کنم اون منُ ميکشه نه؟
نکنه خودتُ آماده کردي به دست سام جانگ کشته بشي، هان؟
کي ميدونه. اگه نخوام بميرم، بايد هر راهي رو امتحان کنم
بايد اول از پس سام جانگ بر بيام، نه؟
چکار مي تونم بکنم وقتي دختري که ميخواد منو بکشه، اينقدر خوشگله؟
اگه اونقدر به نظرت خوشگله، پس کاري ازت بر نمياد
ميخواي به دست سام جانگ کشته بشي؟
ماوانگ، زياد نگران من نباش
من هيچ وقت نمي ميرم
نگران نيستم. اهميتي نميدم بميري يا نه
بو جا بعدا مياد ديدنت. احساساتي نشو و گريه نکن
هي، منشي سگ، سلام
چطور ميتوني توي اين سرما بدون شال گردن بگردي؟
من مشکلي ندارم
بريم غذا بخوريم- باشه-
قضيه روح شيطاني حل شد
سون اوگونگ از ماجراي ناقوس مرگ خبر داشت
واقعا؟
و هنوزم راحت با سام جانگ حرف ميزنه؟
گفت هيچ وقت نمي ميره
من قدرت اعظمُ ميشناسم. مطمئنم اون عوضي اول از شر سام جانگ خلاص ميشه
عشق؟
همچين چيز ناچيزي نميتونه بهش غالب بشه
چيزي شده؟
نه
خيلي بو ميدم، نه؟ معذرت ميخوام
خانوم، احيانا اسم شما جونگ سه را نيست؟
ببخشيد؟ منُ ميشناسين؟
[گم شده] اسم: جونگ سه را سن: 20 آخرين محل ديده شده: گيونگي دو بوندانگ
اون چيه؟ مالِ مادر جونگ سه راس، آره؟
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي ببريش به اتاقي که منتقل شده؟
ارزششو نداره. ميتونيم بندازيمش دور
تلفن هنوز روشنه
با اينکه آسيب ديده و مريضه، لابد شارژ نگهش داشته تا خبري از دخترش بهش برسه
خانومي که اينجا بستري بود، هر روز براي دختر گم شده اش گريه مي کرد
قبلا کلي عکس اينجا بود
احتمالا چون بردنش يه بيمارستان ديگه، عکسا رو هم بردن
شما دارين ميگين من جونگ سه را هستم؟
آهان! ايناهاش
ببين
[گم شده] اسم: جونگ سه را سن: 20 آخرين محل ديده شده: گيونگي دو بوندانگ
!اين منم! واقعا منم
الان مادرم کجاس؟
چيه داداش؟ گوشي مادر جونگ سه راس نه؟
بايد چيکار کنيم؟ يعني ک..ک..کي ميتونه باشه؟
[قبول تماس]
مامان، خودتي؟ تو مامان مني؟
منم سه را، کجايي؟
مامان، الان کجايي؟
[قبول تماس]
مامان، تويي؟ تو مامان مني؟
منم، سه را. کجايي؟
مامان، کجايي الان؟
من کسي هستم که از مادرت مراقبت ميکنم
چطوره الان همديگه رو ببينيم؟
بخاطر روح شيطاني که به درخت چسبيده بود زخمي شدم
واقعا؟
دارم درمونت مي کنم. نميخوام گولت بزنم
وقتي دستم با برگ زخم شد، خونم روي زمين چکيد و لرزيد
چيز عجيبي در اومد؟
نه. سريع ساکت شد و روح شيطاني که به درخت چسبيده بود ناپديد شد
مراقب باش. خون سام جانگ ميتونه چيزاي خيلي مزاحمُ بيدار کنه
علت اينکه خون من اين توانايي رو پيدا کرده، تويي
چون تو رو آزاد کردم، سام جانگ شدم. حتي اگه چيزاي مزاحمُ هم بيدار کنه، همه اش بخاطر توعه
درسته. از الان به بعد هرچيزي که برات اتفاق مي افته، بخاطر منه
پس، حتي اگه بخاطر تو کشته بشم،حرفي واسه گفتن ندارم
!چي ميگي
زير جايي که درخت قطع شده بود، اين پيدا شد
يه تابوت سنگيه. چيز ديگه اي نبود؟
نه. نبود. چون ممکن بود موقع ساخت و ساز مشکلي بوجود بياره، زود اوردمش بيرون
کارِت خوب بود
نکنه عتيقه اس؟
حواسم به اين هست. خسته نباشين
بله آقا
باقيِ کار ساخت و سازُ به شما ميسپرم- چشم-
اين چيه؟
ديگه مشکلي براي محل ساخت و ساز پيش نمياد. با اين تابوت سنگي چيکار کنم؟
خُردش کن
تو زودتر برو. من يه کاري دارم
اون حرف ناراحت کننده اي که يکم پيش گفتي، ذهنمُ درگير کرده
اگه زودتر بدوني، مدت طولاني تري ناراحتت ميکنه
يه چيزايي هستن که براشون خيلي ناراحت ميشي
به يه دليلي، فکر ميکنم بايد اينکارو کنم، پس بايد بدونم
جين بو جا گفت از طريق خون تو بهت متصله، لابد يه چيزايي حس مي کني
درباره بوجاست؟
تصميم گرفتيم بسوزونيمش
گفت ميترسه به روح شيطاني تبديل بشه. ميخواد تا وقتي خوشگله، ناپديد بشه
گفتم براش اينکارو انجام ميدم
الان کجاس؟ بايد حداقل باهام خدافظي کنه
سون اوگونگ
قطعا مُرد، درسته؟ بيا زود از اينجا بريم بيرون
آره
مردايي که ميخواستن منُ دفن کنن ديدم
شماهايين
اگه بخوام انتقام بگيرم، بايد بهشون آسيب بزنم . مي ترسم
من انتقام نميخوام
ميخوام تا وقتي اينجوري خوشگلم، ناپديد بشم
بميرين
!بس کن! بسه
!نه! بسه سون اوگونگ
!نه
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(Zshkoo)زهرا:.:..:.:(channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♪ مثل شب، وقتي ماه پشت ابرا پنهون شده ♪
♪ قلبم داره تاريک ميشه ♪
♪ هرچي دارمُ زير بارون ميذارم و ميرم ♪
♪ ميترسم منو فراموش کني ♪
♪ انگار سرنوشته ♪
قدرت اعظم قراره به دست سام جانگ کشته بشه؟
♪ اگه اينطور باشه، عشق گناهه ♪
♪ اگه واقعا عاشقم باشي، ميتونم دوباره ببينمت ♪
♪ اگه واقعا توي سرنوشت همديگه باشيم ♪
♪ اگه سرنوشت اينه، قبول ميکنم ♪
♪ اگه اينطور باشه، عشق گناهه ♪
[قسمت آينده] ♪ اگه اينطور باشه، عشق گناهه ♪
داري ميگي چيزي که زير اون درخت خاک شده بود نا سون نيو بود؟
تا وقتي خوشگلي، مطمئن ميشم که تو رو بسوزونم
اون بخاطر تو آسيب ديد، نه؟ چون تو صداش زدي
احيانا چيزي درباره شين نيو ميدوني؟
ميخوام تو رو داشته باشم
گفت اون زنُ ديده
ماوانگ، از طرف تو بهش کمک کنم؟